淡江大學圖書館總館總館9樓 索書號 PC2117 .S736 2018

Dans ce texte émouvant, Annie Ernaux revient longuement sur sa divergence depuis son enfance avec son père illettré, originaire du fin fond de la Normandie. Celui-ci, ayant une mentalité des paysans,ne pouvait pas comprendre la raison de sa fille de s’adonner aux études si longues et si éloignées de leur culture rurale, alors qu’elle avait dépassé l’âge de 20 ans, toujours sur les bancs de l’école. Finalement, grâce à ses brillantes études, la narratricea réalisé son ascension sociale. Sa volonté inflexible a su vaincre l’environnement familial hostile à son ambition personnelle. Après son succès au concours pour devenir enseignant, la narratrice s’est taillé une place au soleil : ‘L’Etat m’offrait […] ma place dans le monde.’

在這部作品當中，Annie Ernaux 回顧了她和父親間的理念和文化衝突。她的父親來自諾曼第鄉下，沒讀過什麼書。父親無法了解為何都已經二十多歲的女兒還要上大學，去讀那些家人們認為沒有用的學問。最後，在她的執著下，敘述者終於成功通過教師會考，實現生命的升級。在陽光下挺直起來的她驕傲地說：「國家讓我在社會中有了一個位置。」